/etc/postgresql/8.3/main/pg_hba.confの編集
# Database administrative login by UNIX sockets
local all postgres ident sameuser
の箇所を
local all postgres trust
に変更
再起動
# /etc/init.d/postgresql-8.3 restart
**********************************
ident sameuserは、UNIXユーザーと同じDBユーザーのみログインを許可する
trustは、対象DBユーザーのみでログインを許可する(無条件)
password 暗号化されていないパスワード指定
md5 暗号化されているバスワード指定